The United States has begun flying Mexican migrants to Guatemala and Honduras instead of returning them directly across the Mexican border, a policy that is creating new diplomatic tensions with governments in Central America.