Three former Salvadoran military officers were convicted over the killings of four Dutch journalists during the country’s civil war, bringing a decades-long effort to secure accountability closer to a conclusion.