Severe weather and flooding have directly affected more than 3,700 residents across Panama and Costa Rica, prompting emergency responses and disrupting parts of the region’s infrastructure.