Human rights groups reported that the country’s prison population has risen to around 118,000 inmates, exceeding official capacity by more than double after years of large-scale detentions linked to anti-gang operations.