Governments across Central America are adjusting migration and security policies as the United States expands deportation measures, prompting diplomatic disputes, new transfer agreements and tighter border controls throughout the region.